1
00:00:06,944 --> 00:00:08,946
[música sinistra tocando]
2
00:00:10,489 --> 00:00:12,450
[PA tocando]
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,996
[locutor]
Trem 2781 chegando na Plataforma A.
4
00:00:16,996 --> 00:00:18,664
[mulher] Você tem que me dizer isso.
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,794
[mulher suspirando]
Ah, aí está. OK. Espere, querido.
6
00:00:25,129 --> 00:00:26,255
[trem sibilando]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,050
[mulher] Ok, vamos, querido.
8
00:00:29,050 --> 00:00:31,510
[locutor] Este é um trem da Linha Vermelha
para a Praça do Judiciário.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
Ao embarcar,
vá para o centro do carro.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,390
[conversa indistinta]
11
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
[música desaparece]
12
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
[trem sibilando]
13
00:00:42,438 --> 00:00:44,190
Senhora, você pode sentar-se no meu lugar.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,316
Não, está tudo bem.
15
00:00:45,316 --> 00:00:48,903
Não, o médico diz que tenho que fazer
uma boa ação por dia, pela minha saúde.
16
00:00:48,903 --> 00:00:50,863
- Vamos, por favor?
- [mulher suspirando]
17
00:00:50,863 --> 00:00:52,990
- [homem] Deixe-me levar isso para você.
- [mulher] Obrigada.
18
00:00:55,409 --> 00:00:57,161
Alguém te criou bem.
19
00:01:01,457 --> 00:01:02,750
[trem sibilando, badalando]
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,168
[homem rindo]
21
00:01:05,252 --> 00:01:06,837
[PA tocando]
22
00:01:06,837 --> 00:01:09,632
[locutor] Próxima parada, Gallery Place.
23
00:01:10,257 --> 00:01:11,926
[música tensa tocando]
24
00:01:14,428 --> 00:01:15,513
[PA tocando]
25
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
[locutor] Fiquem afastados, portas se fechando.
26
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
[música sinistra tocando]
27
00:01:19,892 --> 00:01:20,976
[portas do trem fechando]
28
00:01:27,149 --> 00:01:29,944
[mulher 2] Ah, cara.
Uh, quando é o próximo?
29
00:01:31,737 --> 00:01:32,988
Não pode demorar muito.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,293
[música sinistra crescendo]
31
00:01:47,670 --> 00:01:48,712
Isso é...?
32
00:01:48,712 --> 00:01:49,630
Sim.
33
00:01:49,630 --> 00:01:51,590
- Você sabe como...?
- Não.
34
00:01:58,222 --> 00:01:59,306
[passageiros ofegantes]
35
00:02:03,185 --> 00:02:05,020
- [passageiros exclamando]
- [alarme tocando]
36
00:02:05,855 --> 00:02:08,190
Ei, FBI.
Preciso que todos saiam do trem
37
00:02:08,190 --> 00:02:10,693
nos túneis
silenciosa e calmamente, agora.
38
00:02:10,693 --> 00:02:12,570
- [homem 2] Tem uma bomba!
- [passageiros gritando]
39
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
Com calma!
40
00:02:13,571 --> 00:02:14,780
[menina] Mamãe!
41
00:02:15,823 --> 00:02:16,824
[porta rangendo]
42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
[passageiros clamando, gritando]
43
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
[menina] Mamãe!
44
00:02:32,965 --> 00:02:34,216
[homem] Ei. Ei, você está bem?
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,594
Te peguei. Vamos. Vamos.
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,471
[mulher gritando]
47
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
[homem] Vamos, vá.
48
00:02:42,016 --> 00:02:42,892
Vamos.
49
00:02:43,559 --> 00:02:44,643
[temporizador apitando]
50
00:02:50,065 --> 00:02:52,610
- [homem gemendo]
- [toque agudo]
51
00:02:53,194 --> 00:02:55,196
[mulher choramingando]
52
00:02:58,032 --> 00:02:58,866
[mulher] Penny?
53
00:03:00,576 --> 00:03:02,786
[mulher gemendo]
54
00:03:02,786 --> 00:03:03,704
Um centavo.
55
00:03:07,374 --> 00:03:08,209
Centavo?
56
00:03:10,961 --> 00:03:11,795
Estou aqui.
57
00:03:14,173 --> 00:03:15,633
[mulher soluçando]
58
00:03:18,636 --> 00:03:20,262
[mulher grunhindo]
59
00:03:31,523 --> 00:03:32,483
[mulher] Eu peguei você.
60
00:03:34,610 --> 00:03:36,612
[música sinistra crescendo]
61
00:03:38,906 --> 00:03:39,740
[a música para]
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,951
[toque agudo]
63
00:03:42,576 --> 00:03:44,787
Provavelmente concussão.
Mandaremos um paramédico verificar você.
64
00:03:44,787 --> 00:03:46,288
Quantos estão mortos?
65
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
Apenas um. Poderia ter sido muito pior.
66
00:03:49,416 --> 00:03:50,292
Fique aqui.
67
00:03:50,292 --> 00:03:52,836
[pás do helicóptero zumbindo]
68
00:03:53,587 --> 00:03:55,256
[conversa indistinta no rádio da polícia]
69
00:03:59,009 --> 00:04:01,011
[música dramática tocando]
70
00:04:01,553 --> 00:04:03,555
[repórteres conversando indistintamente]
71
00:04:15,025 --> 00:04:16,277
Ei, é... é ele.
72
00:04:17,027 --> 00:04:18,112
[homem 2 ofegante]
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,155
Ei.
74
00:04:21,031 --> 00:04:22,032
Esse é o cara.
75
00:04:25,661 --> 00:04:26,495
Merda.
76
00:04:26,495 --> 00:04:30,249
[buzinas de carro buzinando]
77
00:04:34,503 --> 00:04:36,213
[homem grunhindo, ofegante]
78
00:04:37,423 --> 00:04:39,425
[homem 2 ofegante]
79
00:04:39,425 --> 00:04:41,510
[música de suspense tocando]
80
00:04:44,888 --> 00:04:46,473
[homem respirando pesadamente]
81
00:04:59,653 --> 00:05:00,654
[garrafas fazendo barulho]
82
00:05:17,046 --> 00:05:18,839
[homem grunhindo]
83
00:05:21,884 --> 00:05:22,801
[homem 2 grunhindo]
84
00:05:24,595 --> 00:05:26,597
[ambos grunhindo, esforçando-se]
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,605
[homem 2 grunhindo]
86
00:05:44,990 --> 00:05:46,283
[ambos grunhindo]
87
00:05:58,003 --> 00:06:00,381
[ambos ofegantes]
88
00:06:01,215 --> 00:06:02,216
[pneus cantando]
89
00:06:03,092 --> 00:06:04,176
[homem grunhindo]
90
00:06:07,388 --> 00:06:08,680
[homem gemendo]
91
00:06:14,645 --> 00:06:15,979
[música desaparece]
92
00:06:16,605 --> 00:06:19,566
[mulher] As bebidas estão na sala verde.
Se precisar de alguma comida, me avise.
93
00:06:19,566 --> 00:06:22,611
Acho que estou nervoso demais para comer qualquer coisa,
mas obrigado.
94
00:06:22,611 --> 00:06:23,779
Primeira vez fazendo uma palestra no TED?
95
00:06:23,779 --> 00:06:25,989
Há um ano, não consegui ingressos
para um desses.
96
00:06:25,989 --> 00:06:28,158
[mulher] Agora você é o figurão
as pessoas estão aqui para ver.
97
00:06:28,158 --> 00:06:29,076
Bom para você.
98
00:06:29,660 --> 00:06:31,620
Ainda não sou um figurão.
99
00:06:31,620 --> 00:06:34,289
- Deixe-me colocar o microfone em você.
- [mulher 2] Ok. [suspirando]
100
00:06:36,041 --> 00:06:36,959
[expirando]
101
00:06:36,959 --> 00:06:40,254
"Na segurança cibernética, é difícil dizer
os mocinhos dos vilões."
102
00:06:40,254 --> 00:06:41,296
"No início da minha carreira,
103
00:06:41,296 --> 00:06:44,258
Fiquei tentado a invadir sistemas
que estavam fora dos limites."
104
00:06:44,258 --> 00:06:46,718
"Mas então eu percebi
o desafio mais gratificante
105
00:06:46,718 --> 00:06:49,680
era trabalhar para parar as pessoas
que violou nossa privacidade
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
e roubou nossos dados pessoais."
107
00:06:51,765 --> 00:06:53,142
[respirando profundamente]
108
00:06:53,142 --> 00:06:54,560
- Aqui está.
- Obrigado.
109
00:06:54,560 --> 00:06:57,104
O teleprompter está carregado.
Vou te avisar antes de começarmos.
110
00:06:57,104 --> 00:06:58,147
Ok. [rindo]
111
00:06:58,147 --> 00:07:00,232
- Obrigado. Você é tão doce.
- [mulher] Boa sorte.
112
00:07:01,817 --> 00:07:03,694
Ei.
113
00:07:03,694 --> 00:07:05,779
Veja o que está aqui.
114
00:07:07,156 --> 00:07:08,782
Esses são os documentos do financiamento inicial?
115
00:07:08,782 --> 00:07:10,409
[música dramática tocando]
116
00:07:10,409 --> 00:07:12,077
Eles estão prontos para sua assinatura.
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,036
[rindo]
118
00:07:13,036 --> 00:07:15,247
- Você pode acreditar?
- Claro que posso.
119
00:07:15,247 --> 00:07:17,583
- Você trabalhou duro.
- Ah, todos nós temos.
120
00:07:22,796 --> 00:07:24,798
[música tema de abertura tocando]
121
00:07:27,092 --> 00:07:29,219
[alarme soando]
122
00:07:35,058 --> 00:07:35,976
[homem suspirando]
123
00:07:36,477 --> 00:07:38,228
[música tensa tocando]
124
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
[trinado de computador]
125
00:08:08,425 --> 00:08:09,468
[computador tocando]
126
00:08:09,468 --> 00:08:10,844
- Obrigado.
- [homem] De nada.
127
00:08:10,844 --> 00:08:12,387
[batendo na porta]
128
00:08:12,387 --> 00:08:14,556
- Você pediu para me ver, senhora?
- [mulher] Eu fiz. Entre.
129
00:08:14,556 --> 00:08:16,308
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
130
00:08:19,478 --> 00:08:21,146
Quando você vai confessar
seu envolvimento
131
00:08:21,146 --> 00:08:23,273
no atentado ao metrô de DC no ano passado, hein?
132
00:08:23,273 --> 00:08:25,442
Que bom ver sua mãe
deixei você sair do porão, Elliot.
133
00:08:25,442 --> 00:08:28,362
Na verdade, temos provas
que você estava envolvido no atentado.
134
00:08:28,362 --> 00:08:30,364
Ok, então Elliot Rome emboscou--
135
00:08:30,364 --> 00:08:31,448
Espere.
136
00:08:31,448 --> 00:08:33,033
Aí vem o grande final.
137
00:08:33,033 --> 00:08:35,494
- [homem] Meu pai amava este país.
- [Elliot] Ele esgotou.
138
00:08:35,494 --> 00:08:38,372
- Você acha que ele se matou para...
- Ele morreu em um acidente de carro.
139
00:08:38,372 --> 00:08:41,041
Ele nunca foi acusado.
Mantenha o nome dele longe da sua maldita boca.
140
00:08:41,041 --> 00:08:43,460
- [Elliot] Se matou em um acidente.
- [homem] Vai se foder.
141
00:08:43,460 --> 00:08:45,754
Você pensa, ah,
O vice-diretor Hawkins viu isso?
142
00:08:45,754 --> 00:08:47,089
Foi ele quem me enviou.
143
00:08:47,089 --> 00:08:48,173
Ótimo.
144
00:08:48,173 --> 00:08:50,509
Sempre encontro um jeito de irritá-lo.
Olha, eu...
145
00:08:51,343 --> 00:08:52,344
Eu estava mantendo a calma.
146
00:08:52,344 --> 00:08:55,222
- Até Elliot Rome mencionar seu pai?
- Sim.
147
00:08:55,222 --> 00:08:58,433
O Tomo de Roma é um monte de
trolls da teoria da conspiração espalhando mentiras.
148
00:08:58,433 --> 00:09:00,477
Não basta eu acreditar em você?
149
00:09:00,477 --> 00:09:02,896
Que o presidente sabe
você foi um herói naquela noite,
150
00:09:02,896 --> 00:09:04,731
não é algum cúmplice do estado profundo?
151
00:09:04,731 --> 00:09:07,442
Tudo ficará bem
se você puder aprender apenas duas palavras.
152
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Sem comentários.
153
00:09:10,028 --> 00:09:13,073
Vá em frente. Experimente.
Deixe-me ouvir você dizer isso.
154
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
Sem comentários.
155
00:09:15,701 --> 00:09:18,829
Duas palavras simples e Elliot Rome
vai procurar em outro lugar
156
00:09:18,829 --> 00:09:20,163
para seu próximo vídeo viral.
157
00:09:20,163 --> 00:09:22,416
- Entendi, senhora.
- Qual foi o nosso acordo?
158
00:09:23,792 --> 00:09:26,420
Você paga suas dívidas em Night Action,
você dedica seu tempo
159
00:09:26,420 --> 00:09:28,922
naquele quarto infernal,
manejando um telefone que nunca toca,
160
00:09:28,922 --> 00:09:30,757
e coisas melhores surgirão em seu caminho.
161
00:09:30,757 --> 00:09:34,386
Mas você precisa de mais do que apenas eu para assinar
em uma promoção. Você também precisa de Hawkins.
162
00:09:34,386 --> 00:09:38,223
Como você acha que este vídeo o convence
que você está pronto para a próxima etapa?
163
00:09:38,223 --> 00:09:39,975
- Provavelmente não.
- [mulher] Ok.
164
00:09:39,975 --> 00:09:42,102
Estou indo para Maryland
para uma coisa de think-tank
165
00:09:42,102 --> 00:09:43,812
com a turma do uísque e do Viagra.
166
00:09:43,812 --> 00:09:45,188
Faça uma oração por mim.
167
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
Ah, esse arquivo é para você.
Marcar para mim e deixar na minha mesa?
168
00:09:48,150 --> 00:09:49,234
Sim, senhora.
169
00:09:49,985 --> 00:09:50,819
Além disso,
170
00:09:52,029 --> 00:09:54,364
ouça, eu realmente aprecio
tudo que você fez por mim.
171
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Sem comentários.
172
00:09:56,033 --> 00:09:58,118
[música animada tocando]
173
00:10:01,705 --> 00:10:02,831
[homem suspirando]
174
00:10:06,793 --> 00:10:07,753
[homem] Pedro.
175
00:10:07,753 --> 00:10:10,547
Apenas o homem
o presidente estava perguntando depois.
176
00:10:11,089 --> 00:10:13,091
Ela gostaria para você
para chegar amanhã cedo.
177
00:10:13,091 --> 00:10:14,009
Mesma tarefa?
178
00:10:14,009 --> 00:10:16,386
[homem] Sim, o presidente
jogo de basquete.
179
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Ela também perguntou por que você está jogando
sua vida no FBI
180
00:10:18,847 --> 00:10:21,099
em vez de trabalhar para mim
no Serviço Secreto.
181
00:10:21,099 --> 00:10:23,018
Eu não sou burro o suficiente
levar um tiro por alguém
182
00:10:23,018 --> 00:10:24,811
só porque obtiveram mais votos.
183
00:10:24,811 --> 00:10:26,647
[conversa indistinta]
184
00:10:26,647 --> 00:10:27,648
Sutherland.
185
00:10:27,648 --> 00:10:29,733
- [resmungando]
- Até amanhã, G-man.
186
00:10:30,734 --> 00:10:32,944
Ainda estou esperando aquele relatório sobre tendências criminais.
187
00:10:32,944 --> 00:10:34,488
Diane Farr me tirou disso
188
00:10:34,488 --> 00:10:37,199
para analisar informações
no novo documento sobre terrorismo interno.
189
00:10:37,991 --> 00:10:39,409
Esse relatório é necessário saber.
190
00:10:40,410 --> 00:10:42,621
Acho que ela pensou que eu precisava saber.
191
00:10:42,621 --> 00:10:46,458
E que posição no FBI
Diane Farr ocupa exatamente?
192
00:10:47,334 --> 00:10:48,293
Nenhum, senhor.
193
00:10:48,794 --> 00:10:51,380
Isso mesmo.
Ela é a chefe de gabinete do presidente.
194
00:10:51,880 --> 00:10:53,882
Então me explique como um agente do FBI
195
00:10:53,882 --> 00:10:56,259
é sugado para dentro da Casa Branca
para receber ordens dela.
196
00:10:56,259 --> 00:10:58,970
Foi como ela explicou o trabalho
quando ela me ofereceu.
197
00:10:58,970 --> 00:11:00,389
[Hawkins] Você se reporta a nós dois.
198
00:11:00,389 --> 00:11:03,100
Você parece ter esquecido
essa metade da equação.
199
00:11:04,101 --> 00:11:06,311
Estou aqui há cinco administrações.
200
00:11:07,020 --> 00:11:09,439
Você pode querer considerar a sabedoria
de engatar sua carroça
201
00:11:09,439 --> 00:11:11,149
para alguém da classe política.
202
00:11:11,775 --> 00:11:12,609
Sim, senhor.
203
00:11:13,568 --> 00:11:16,154
[Hawkins] Quero meu relatório
até o final da semana.
204
00:11:17,155 --> 00:11:18,281
[sussurrando] Sim.
205
00:11:18,281 --> 00:11:20,367
[música tensa tocando]
206
00:11:25,497 --> 00:11:26,623
[Pedro suspirando]
207
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
[música dramática tocando]
208
00:11:30,877 --> 00:11:32,045
[toque do teclado]
209
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
{\an8}- [grilos cantando]
- [carro se aproximando]
210
00:11:59,531 --> 00:12:00,574
Tia Ema.
211
00:12:01,366 --> 00:12:02,534
- Oi!
- [mulher rindo]
212
00:12:03,118 --> 00:12:05,662
- Como foi Roma?
- [Emma] Ah, lotado.
213
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
Eu joguei um centavo
naquela fonte para você.
214
00:12:07,914 --> 00:12:10,751
Tio Henrique. Como foi a conferência?
215
00:12:10,751 --> 00:12:12,127
Bem, nada de bebida grátis.
216
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
Foi um ultraje.
217
00:12:13,545 --> 00:12:15,756
Essas coisas eram muito melhores
antes do PowerPoint.
218
00:12:15,756 --> 00:12:16,882
Ah, aqui, eu aguento isso.
219
00:12:17,841 --> 00:12:19,342
Eu limpei a casa para você.
220
00:12:19,342 --> 00:12:20,510
Você não precisava fazer isso.
221
00:12:20,510 --> 00:12:21,970
Uh, eu não quero ser aquele convidado.
222
00:12:21,970 --> 00:12:23,013
Você não é um convidado.
223
00:12:23,013 --> 00:12:23,930
Você é da família.
224
00:12:23,930 --> 00:12:27,517
Consultamos advogados e, aparentemente,
somos legalmente obrigados a suportá-lo.
225
00:12:27,517 --> 00:12:29,811
[suspirando] Quanto tempo mais
você está disposto a me suportar?
226
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
O que está errado? Sua startup?
227
00:12:32,105 --> 00:12:33,482
Quão ruim é isso?
228
00:12:33,482 --> 00:12:35,066
O conselho me demitiu oficialmente.
229
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
Ah, querido.
230
00:12:37,152 --> 00:12:38,653
Ah, sinto muito.
231
00:12:39,863 --> 00:12:41,448
Falaremos sobre isso durante o jantar?
232
00:12:41,448 --> 00:12:43,158
Sim. Fiz uma lasanha.
233
00:12:43,158 --> 00:12:45,368
- É melhor atirar no meu cardiologista.
- [todos rindo]
234
00:12:47,120 --> 00:12:49,956
Preciso pedir falência pessoalmente.
235
00:12:50,999 --> 00:12:53,376
Após a violação de dados, o ransomware,
236
00:12:53,376 --> 00:12:56,296
todos os meus clientes foram resgatados,
e os financiadores se voltaram contra mim.
237
00:12:56,296 --> 00:12:58,965
Não. Rose, isso é terrível.
238
00:12:58,965 --> 00:13:00,759
Não há chance de salvar a empresa?
239
00:13:00,759 --> 00:13:02,594
Claro, só não comigo comandando.
240
00:13:02,594 --> 00:13:05,096
Eu tinha tudo o que possuía investido nisso.
241
00:13:05,096 --> 00:13:07,474
Bem, você pode ficar aqui
contanto que você precisar.
242
00:13:07,474 --> 00:13:08,975
Eu não tenho dinheiro.
243
00:13:08,975 --> 00:13:10,936
Querida, é isso que significa "falência".
244
00:13:11,520 --> 00:13:14,648
[todos rindo]
245
00:13:16,024 --> 00:13:17,442
[música dramática tocando]
246
00:13:17,442 --> 00:13:19,694
- Falência.
- [Rose] Falência.
247
00:13:23,281 --> 00:13:24,241
[fungando]
248
00:13:29,037 --> 00:13:31,039
[grilos cantando]
249
00:13:40,799 --> 00:13:42,801
[música sinistra tocando]
250
00:13:52,644 --> 00:13:54,855
- [Emma] Isso deveria ser tudo.
- [Henry] Então estamos bem?
251
00:13:54,855 --> 00:13:56,064
[Emma] É difícil dizer.
252
00:13:56,064 --> 00:13:59,276
- [Henry] Não podemos correr?
- [Emma] Não com Rose dormindo lá em cima.
253
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
[Henry] Então nós lutamos.
254
00:14:00,735 --> 00:14:02,737
- [Emma] Quantos eles vão enviar?
- [Henry] Talvez dois.
255
00:14:02,737 --> 00:14:04,573
[Emma] Você não acha
eles estão nos surpreendendo?
256
00:14:04,573 --> 00:14:05,949
Talvez os surpreendamos.
257
00:14:05,949 --> 00:14:08,910
[Henry] Não seria a primeira vez
conseguimos virar a mesa.
258
00:14:08,910 --> 00:14:12,330
[Emma] Nós só precisamos superar isso,
então terminamos o trabalho.
259
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
Neste momento, precisamos queimar os documentos,
e depois?
260
00:14:15,876 --> 00:14:17,961
- [Henry] Alguma sorte?
- [Emma] A ligação não será completada.
261
00:14:17,961 --> 00:14:20,171
[Henry] O telefone fixo está desligado, o sinal do celular também.
262
00:14:20,171 --> 00:14:22,924
Tenho que descobrir como avisar o Osprey
se eles estão vindo atrás de nós.
263
00:14:22,924 --> 00:14:26,094
- [Emma] Eles virão atrás do Osprey.
- [Henry] Sete dias até tentarem novamente.
264
00:14:26,094 --> 00:14:27,470
[Emma] E o engenheiro?
265
00:14:27,470 --> 00:14:29,264
- Os arquivos?
- [Henry] E eles?
266
00:14:29,264 --> 00:14:31,808
- Como avisamos as pessoas?
- Que o país está em apuros?
267
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
Que ninguém na Casa Branca
ainda pode ser confiável.
268
00:14:33,852 --> 00:14:36,730
[Henry] Não sei, mas queimamos
o que está aqui, então eles não podem entender.
269
00:14:36,730 --> 00:14:38,398
- [Emma] E então?
- [Henry] A floresta.
270
00:14:38,398 --> 00:14:39,608
[Emma] Como avisamos o Osprey?
271
00:14:39,608 --> 00:14:42,277
Não sei.
Estou destruindo o que está aqui ou não?
272
00:14:42,277 --> 00:14:43,486
[Emma] Sim, sim.
273
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[Rosa ofegante]
274
00:14:49,284 --> 00:14:51,661
[Emma] Rosa. Ah, querido.
275
00:14:51,661 --> 00:14:52,746
O que está acontecendo?
276
00:14:53,330 --> 00:14:54,789
Por que você tem uma arma?
277
00:14:54,789 --> 00:14:57,959
Por que os telefones não estão funcionando?
A eletricidade? O que você está queimando?
278
00:14:57,959 --> 00:15:00,629
Rosa, Rosa, ouça.
Você pode me ouvir, certo?
279
00:15:00,629 --> 00:15:02,297
Isso não é justo,
280
00:15:02,297 --> 00:15:04,883
e eu não posso te dizer
toda a história agora,
281
00:15:04,883 --> 00:15:06,801
mas alguém está lá fora.
282
00:15:06,801 --> 00:15:10,305
Tudo bem? E você tem que pagar...
você tem que prestar atenção em mim.
283
00:15:10,305 --> 00:15:12,974
Precisamos ter certeza
que você... você fique seguro.
284
00:15:12,974 --> 00:15:14,059
Quem está lá fora?
285
00:15:14,059 --> 00:15:15,894
Precisamos terminar algumas coisas aqui primeiro.
286
00:15:15,894 --> 00:15:18,897
Pegue isso.
Vá para a casa do Feiner, descendo a colina.
287
00:15:18,897 --> 00:15:21,650
Use o telefone deles.
Ligue para este número. Diga estas palavras.
288
00:15:21,650 --> 00:15:22,984
O que isso significa?
289
00:15:22,984 --> 00:15:25,236
- E é importante não entrar em pânico.
- Saia pelos fundos.
290
00:15:25,236 --> 00:15:27,197
Não, lá em cima.
Eles podem estar vigiando aquela porta.
291
00:15:27,197 --> 00:15:29,199
Ligue para este número e diga "Ação Noturna".
292
00:15:29,199 --> 00:15:32,202
e então diga a eles
essas palavras exatas nessa ordem exata.
293
00:15:32,202 --> 00:15:34,287
- Diga-lhes que precisamos de ajuda.
- Eu não entendo.
294
00:15:34,287 --> 00:15:36,665
Você não precisa entender.
Você apenas tem que ir.
295
00:15:36,665 --> 00:15:37,582
Ir.
296
00:15:37,582 --> 00:15:38,959
- E você?
- [Henry] Ficaremos bem.
297
00:15:39,709 --> 00:15:41,127
- Ir.
- Agora.
298
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
- OK.
- [Emma] Vai, vai!
299
00:15:42,337 --> 00:15:44,297
[música sinistra crescendo]
300
00:15:44,297 --> 00:15:45,382
Ela é uma sobrevivente.
301
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[arma engatilhada]
302
00:15:48,176 --> 00:15:50,178
[música desaparece]
303
00:16:00,021 --> 00:16:01,231
[grilos cantando]
304
00:16:10,657 --> 00:16:11,658
[chão rangendo]
305
00:16:13,451 --> 00:16:14,619
[linha compactando]
306
00:16:14,619 --> 00:16:16,287
[Henry ofegante, engasgado]
307
00:16:25,213 --> 00:16:27,298
[Emma grunhindo]
308
00:16:27,298 --> 00:16:28,967
[Henry ofegante]
309
00:16:28,967 --> 00:16:30,385
[música intensa tocando]
310
00:16:30,385 --> 00:16:32,303
[Emma grunhindo]
311
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
[ambos grunhindo]
312
00:16:43,815 --> 00:16:45,316
[Henry ofegante]
313
00:16:47,610 --> 00:16:48,653
[Henry exalando]
314
00:16:49,821 --> 00:16:52,782
[Emma gritando, grunhindo]
315
00:16:53,533 --> 00:16:55,577
[Emma se esforçando]
316
00:17:01,666 --> 00:17:04,044
[disparo de arma silenciado]
317
00:17:10,300 --> 00:17:11,593
[música intensa tocando]
318
00:17:11,593 --> 00:17:13,678
[Rosa ofegante]
319
00:17:48,630 --> 00:17:49,631
[sem fôlego] Ok.
320
00:17:49,631 --> 00:17:51,716
[telefone apitando]
321
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
Ok.
322
00:18:01,810 --> 00:18:03,394
[telefone tocando]
323
00:18:03,394 --> 00:18:05,605
[música de suspense tocando]
324
00:18:07,982 --> 00:18:09,234
[telefone tocando]
325
00:18:11,194 --> 00:18:12,195
Ah, sim, vá em frente.
326
00:18:12,195 --> 00:18:13,863
Hum, ação noturna.
327
00:18:14,739 --> 00:18:17,242
Uh, eles... eles...
eles me disseram para te contar isso.
328
00:18:17,242 --> 00:18:18,159
Código, por favor.
329
00:18:18,159 --> 00:18:19,202
Uh, hum...
330
00:18:20,161 --> 00:18:21,746
Caneta. Relógio. Porta. Fogo.
331
00:18:26,584 --> 00:18:28,628
[Rose] Uh, olá? Você ainda está aí?
332
00:18:28,628 --> 00:18:30,964
Isto é Sidewinder ou Gazelle?
333
00:18:30,964 --> 00:18:32,757
O que? Eu... eu não entendo.
334
00:18:32,757 --> 00:18:35,552
Em que rua seu melhor amigo
Elaine continua viva?
335
00:18:35,552 --> 00:18:38,638
Eu... eu não tinha amigo
chamada Elaine, ok? EU--
336
00:18:38,638 --> 00:18:40,056
Quem é você? Para quem eu liguei?
337
00:18:41,558 --> 00:18:42,392
[Pedro suspirando]
338
00:18:42,392 --> 00:18:45,311
Olha, preciso manter esta linha aberta.
Você ligou para um número errado.
339
00:18:45,311 --> 00:18:46,980
Não, não, não, por favor, por favor.
340
00:18:46,980 --> 00:18:50,692
Minha tia Emma, Emma Campbell,
ela e meu tio Henry estão em perigo.
341
00:18:50,692 --> 00:18:52,110
Eles me disseram para ligar para você.
342
00:18:52,110 --> 00:18:54,195
[Rose respirando pesadamente]
343
00:18:55,155 --> 00:18:55,989
[Rosa] Olá?
344
00:18:57,198 --> 00:18:58,283
[Peter] Sim, estou ouvindo.
345
00:18:58,283 --> 00:19:01,828
Eles estão em perigo. Há intrusos,
e eu... e acho que eles também estão atrás de mim.
346
00:19:01,828 --> 00:19:03,371
Quantos intrusos existem?
347
00:19:03,371 --> 00:19:05,582
[Rose] Hum, eu... acho que dois.
348
00:19:05,582 --> 00:19:07,959
Eu... eu o vi.
Eu vi um deles. Eu vi o rosto dele.
349
00:19:07,959 --> 00:19:09,961
Ok, onde eles estão? Eu preciso de um endereço.
350
00:19:09,961 --> 00:19:12,755
Uh, 54 Wildwind Lane, em Stone Ridge.
351
00:19:12,755 --> 00:19:14,424
[Peter] Você está com sua tia e seu tio?
352
00:19:14,424 --> 00:19:17,093
Ah, não.
Hum, eles estão... eles estão em casa.
353
00:19:17,093 --> 00:19:19,345
Estou na casa descendo a colina,
a... a casa dos Feiner.
354
00:19:20,096 --> 00:19:23,558
Eu preciso de polícia
para 54 Wildwood Lane em Stone Ridge.
355
00:19:23,558 --> 00:19:26,227
Temos ativos em perigo,
dois agressores conhecidos.
356
00:19:26,227 --> 00:19:29,731
Envie uma patrulha para uma casa próxima,
sobrenome registrado Feiner.
357
00:19:29,731 --> 00:19:32,859
- Espere, espere, com quem você está falando?
- [Peter] Estou pedindo ajuda para eles. Você também.
358
00:19:33,443 --> 00:19:34,485
Entre em contato com Farr e Hawkins.
359
00:19:34,485 --> 00:19:37,238
Temos um alerta de ação noturna,
Sidewinder e Gazela.
360
00:19:37,238 --> 00:19:39,282
[respiração trêmula]
Oh meu Deus, o que está acontecendo?
361
00:19:39,282 --> 00:19:40,700
Vai ficar tudo bem, ok?
362
00:19:40,700 --> 00:19:42,493
- Qual é o seu nome?
- Ah, Rosa.
363
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Ok, Rose, meu nome é Peter. Eu vou te ajudar.
364
00:19:47,999 --> 00:19:50,001
[música sinistra crescendo]
365
00:19:57,592 --> 00:19:58,468
Ele está vindo.
366
00:19:58,468 --> 00:20:00,553
[Rose respirando em pânico]
367
00:20:01,262 --> 00:20:02,096
O que eu faço?
368
00:20:02,096 --> 00:20:03,348
Em que sala você está?
369
00:20:03,348 --> 00:20:05,642
- [chorando] Hum, estou na cozinha.
- Existe um porão?
370
00:20:05,642 --> 00:20:07,268
Eu... eu não sei.
371
00:20:08,519 --> 00:20:10,688
- Mas vejo algumas escadas.
- Suba as escadas.
372
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
[Rosa] Ok.
373
00:20:17,528 --> 00:20:18,780
Ok, e agora?
374
00:20:19,489 --> 00:20:20,907
[Peter] Tem banheiro?
375
00:20:23,993 --> 00:20:25,245
Sim.
376
00:20:25,245 --> 00:20:26,955
OK. A porta trava por dentro?
377
00:20:26,955 --> 00:20:28,623
- Ah, sim.
- [Pedro] Ouça com atenção.
378
00:20:28,623 --> 00:20:31,626
Tranque a porta. Feche,
mas não entre no quarto, entendeu?
379
00:20:31,626 --> 00:20:32,585
OK.
380
00:20:36,673 --> 00:20:37,715
[clique na fechadura da porta]
381
00:20:37,715 --> 00:20:39,801
[música de suspense tocando]
382
00:20:43,429 --> 00:20:44,472
[sussurrando] E agora?
383
00:20:44,472 --> 00:20:46,891
[Peter] Ok, muito calmamente
vá para o quarto mais distante.
384
00:20:46,891 --> 00:20:49,269
Encontre um armário e entre nele.
385
00:21:01,364 --> 00:21:03,491
- Ei, Rose, você está aí?
- [Rose] Espere.
386
00:21:32,145 --> 00:21:33,354
[chão rangendo]
387
00:21:41,821 --> 00:21:42,780
[respiração trêmula]
388
00:21:43,906 --> 00:21:45,450
Rose, você ainda está comigo?
389
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[sussurrando] Estou no armário agora.
390
00:21:46,951 --> 00:21:48,703
OK, bom. A polícia está a caminho.
391
00:21:48,703 --> 00:21:50,288
Ele já está aqui.
392
00:22:18,733 --> 00:22:19,567
[Pedro] Rosa?
393
00:22:19,567 --> 00:22:20,693
Você ouve alguma coisa?
394
00:22:20,693 --> 00:22:21,652
Não.
395
00:22:27,408 --> 00:22:29,077
- [porta batendo]
- [Rosa] Espere.
396
00:22:30,703 --> 00:22:32,413
Ele está arrombando a porta do banheiro.
397
00:22:32,997 --> 00:22:33,915
Isso é bom.
398
00:22:33,915 --> 00:22:37,168
Está bom, certo? Você vê?
Ele está procurando no lugar errado.
399
00:22:39,128 --> 00:22:40,088
Apenas fique quieto.
400
00:22:41,130 --> 00:22:42,298
Fique quieto.
401
00:22:47,053 --> 00:22:48,471
Ele está vindo.
402
00:22:48,471 --> 00:22:50,348
A polícia está a caminho, certo?
403
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
É tarde demais. [choramingando]
404
00:22:56,938 --> 00:22:58,147
[Peter] Onde ele está agora?
405
00:23:01,609 --> 00:23:03,486
Ok, Rose, se ele estiver na sala com você,
406
00:23:04,737 --> 00:23:07,657
mas você não pode falar comigo,
pressione o zero no seu telefone.
407
00:23:08,241 --> 00:23:09,242
[telefone apitando]
408
00:23:10,743 --> 00:23:11,994
Ok, me escute.
409
00:23:11,994 --> 00:23:15,039
Tudo bem. Se ele te encontrar,
Eu quero que você lute com ele.
410
00:23:16,749 --> 00:23:17,834
Você me entende?
411
00:23:17,834 --> 00:23:20,044
[A respiração de Rose estremece]
412
00:23:20,044 --> 00:23:22,130
Eu quero que você lute
com tudo que você tem.
413
00:23:23,756 --> 00:23:27,135
Lute como o inferno, Rose,
até chegarmos lá, ok?
414
00:23:32,348 --> 00:23:34,350
[música de suspense aumentando]
415
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
[Rose respirando pesadamente]
416
00:23:59,500 --> 00:24:01,127
[Rose respirando em pânico]
417
00:24:02,753 --> 00:24:03,588
[homem] Rosa?
418
00:24:04,380 --> 00:24:06,549
- [Rosa exalando]
- [oficial] Está tudo bem. Você está seguro agora.
419
00:24:06,549 --> 00:24:08,217
Que é aquele? Essa é a polícia?
420
00:24:08,217 --> 00:24:10,428
- Sim, eles estão aqui.
- [Pedro] Rosa...
421
00:24:11,721 --> 00:24:12,638
[Rosa] Sim?
422
00:24:13,973 --> 00:24:16,601
Estou orgulhoso de você, ok? Bom trabalho.
423
00:24:16,601 --> 00:24:18,394
[oficial] Está tudo bem. Venha.
424
00:24:18,394 --> 00:24:19,812
O lugar está vazio.
425
00:24:25,943 --> 00:24:27,653
- [Rose fungando]
- [conversa indistinta no rádio]
426
00:24:27,653 --> 00:24:28,988
[Rose chorando] Obrigada.
427
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
[música sinistra tocando]
428
00:24:42,752 --> 00:24:44,086
[telefone tocando]
429
00:24:44,086 --> 00:24:46,714
- Agente Sutherland.
- [Diane] É Farr. Entendi a mensagem.
430
00:24:46,714 --> 00:24:48,633
Uma ação noturna com dois de nossos recursos?
431
00:24:48,633 --> 00:24:51,010
Sim, senhora.
Codinomes Sidewinder e Gazelle.
432
00:24:51,010 --> 00:24:53,721
A mulher na linha
disseram Emma e Henry Campbell
433
00:24:53,721 --> 00:24:55,097
corriam algum tipo de perigo.
434
00:24:55,097 --> 00:24:57,558
- [Diane] Há uma testemunha?
- Sim, a sobrinha deles, Rose.
435
00:24:57,558 --> 00:25:01,312
Ok, ela disse que havia dois intrusos.
Uh, ela viu um dos rostos deles.
436
00:25:01,312 --> 00:25:02,855
A polícia está com ela agora. Ela está segura.
437
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
Precisamos afastá-la da polícia local,
438
00:25:04,815 --> 00:25:05,858
descubra o que ela viu.
439
00:25:05,858 --> 00:25:07,443
Hawkins está indo para lá agora.
440
00:25:07,443 --> 00:25:09,654
Hawkins?
Não, ouça, temos que fazer isso direito.
441
00:25:09,654 --> 00:25:12,490
Eu irei para a Casa Branca, chamarei alguém
para cobrir o telefone Night Action,
442
00:25:12,490 --> 00:25:13,866
mas preciso de você agora.
443
00:25:13,866 --> 00:25:16,285
Preciso que você chegue até essa tal Rose
e leve-a para algum lugar.
444
00:25:16,285 --> 00:25:18,120
Não me diga onde.
Não conte a ninguém onde,
445
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
até que possamos marcar um interrogatório
de manhã para mim e Hawkins.
446
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Ela não te conta nada.
Você não conta nada para ela, entendeu?
447
00:25:23,501 --> 00:25:24,418
Sim, entendi.
448
00:25:24,418 --> 00:25:26,045
Peter, se ela ligou para o seu número,
449
00:25:26,045 --> 00:25:28,464
isso é mais importante
do que você pode imaginar.
450
00:25:28,464 --> 00:25:30,258
Eu confio totalmente em você.
451
00:25:30,258 --> 00:25:31,551
Sim, senhora.
452
00:25:31,551 --> 00:25:34,178
- [conversa indistinta]
- [pás do helicóptero zumbindo]
453
00:25:36,806 --> 00:25:38,140
- Senhorita Larkin?
- [Rosa] Sim.
454
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Eu sou Jamie Hawkins,
Vice-diretor do FBI.
455
00:25:43,396 --> 00:25:44,647
Onde estão minha tia e meu tio?
456
00:25:44,647 --> 00:25:48,192
Sinto muito, mas eles estavam
ambos falecidos quando chegamos.
457
00:25:49,569 --> 00:25:50,403
Não.
458
00:25:50,987 --> 00:25:52,196
Todos os amavam.
459
00:25:53,614 --> 00:25:55,533
Alguém pode me dizer
o que realmente está acontecendo?
460
00:25:55,533 --> 00:25:58,369
- O que realmente está acontecendo aqui?
- Estamos tentando juntar tudo isso.
461
00:25:58,369 --> 00:26:01,038
Eu vim direto da Casa Branca
quando recebi a notícia.
462
00:26:02,707 --> 00:26:04,250
Você trabalha na Casa Branca?
463
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
Sim.
464
00:26:05,293 --> 00:26:07,128
E talvez você e eu possamos conversar,
465
00:26:07,128 --> 00:26:09,797
e podemos descobrir
o que aconteceu aqui esta noite.
466
00:26:09,797 --> 00:26:11,716
Diretor Adjunto Hawkins.
467
00:26:12,258 --> 00:26:13,718
[Hawkins] O que você está fazendo aqui?
468
00:26:13,718 --> 00:26:16,637
Uh, Diane Farr me enviou
para levar a senhorita Larkin.
469
00:26:17,138 --> 00:26:17,972
Você é Pedro?
470
00:26:19,599 --> 00:26:21,726
- Rosa.
- [Hawkins] Levá-la para onde?
471
00:26:21,726 --> 00:26:24,312
Achei que já tínhamos repassado isso.
Farr não tem a única palavra a dizer.
472
00:26:24,312 --> 00:26:26,981
- O que ela pensa que está fazendo?
- Senhor, não sei.
473
00:26:26,981 --> 00:26:29,567
Mas ela disse que enviou
autorização do presidente.
474
00:26:29,567 --> 00:26:31,527
Deve estar na sua caixa de entrada.
475
00:26:36,949 --> 00:26:38,868
[conversa indistinta no rádio da polícia]
476
00:26:40,244 --> 00:26:41,078
Olá.
477
00:26:41,704 --> 00:26:42,830
Oi.
478
00:26:47,168 --> 00:26:50,296
Olha, hum, nós vamos, uh,
compre algumas roupas novas para você, ok?
479
00:26:51,297 --> 00:26:52,131
Sim.
480
00:26:54,884 --> 00:26:56,594
Acho que você fez sua escolha, não foi?
481
00:27:00,723 --> 00:27:03,476
Eu vou te levar embora
de tudo isso, certo?
482
00:27:07,647 --> 00:27:09,023
Vamos. Venha comigo.
483
00:27:23,579 --> 00:27:24,705
Para quem você trabalha?
484
00:27:24,705 --> 00:27:26,040
O FBI.
485
00:27:27,667 --> 00:27:28,918
Para onde você está me levando?
486
00:27:28,918 --> 00:27:30,169
Meu apartamento.
487
00:27:30,670 --> 00:27:33,047
Eu só, ah,
Preciso pegar algo bem rápido.
488
00:27:36,300 --> 00:27:37,343
Minha tia e meu tio,
489
00:27:37,343 --> 00:27:40,429
toda a minha vida eles me disseram
eles trabalharam em aquisições.
490
00:27:40,429 --> 00:27:43,015
Conferências em Londres,
convenções em Las Vegas.
491
00:27:43,015 --> 00:27:45,685
Mas aparentemente,
isso foi tudo uma besteira completa.
492
00:27:45,685 --> 00:27:47,019
Quem eram eles realmente?
493
00:27:48,479 --> 00:27:51,107
Não sei.
Eu nunca tinha ouvido falar deles antes desta noite.
494
00:27:51,107 --> 00:27:53,317
Mas foi você quem atendeu aquela chamada.
495
00:27:54,151 --> 00:27:55,361
Você deve saber alguma coisa.
496
00:27:56,987 --> 00:27:58,531
Por que eles foram mortos?
497
00:27:59,115 --> 00:28:01,575
Mesmo se eu soubesse, o que eu... eu não sei,
498
00:28:02,118 --> 00:28:04,245
meu chefe não me quer
te contando qualquer coisa,
499
00:28:04,745 --> 00:28:06,372
ou você está me contando alguma coisa, então...
500
00:28:09,417 --> 00:28:10,376
Perfeito.
501
00:28:14,505 --> 00:28:15,464
[porta fechando]
502
00:28:15,965 --> 00:28:17,091
[Pedro suspirando]
503
00:28:17,091 --> 00:28:18,592
Então, o que acontece agora?
504
00:28:19,427 --> 00:28:21,971
- Você será interrogado. Dê-me seu telefone.
- Interrogado por quem?
505
00:28:21,971 --> 00:28:24,181
Diane Farr,
o chefe de gabinete do presidente,
506
00:28:24,181 --> 00:28:25,558
hum, o cara que você conheceu em casa,
507
00:28:25,558 --> 00:28:27,643
esse é Jamie Hawkins,
Diretor Adjunto do FBI,
508
00:28:27,643 --> 00:28:30,104
e talvez Ben Almora
do Serviço Secreto.
509
00:28:30,104 --> 00:28:31,355
Mas seu telefone, por favor.
510
00:28:31,355 --> 00:28:32,273
Não.
511
00:28:32,982 --> 00:28:34,608
Estou tentando descobrir
se formos rastreados.
512
00:28:34,608 --> 00:28:37,361
Não tenho tempo para debater isso.
Por favor, seu telefone?
513
00:28:38,988 --> 00:28:39,989
Obrigado.
514
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
A porta mais à direita,
tire algumas roupas do armário.
515
00:28:42,491 --> 00:28:44,785
Faça as malas por alguns dias.
Partimos em dois minutos.
516
00:28:44,785 --> 00:28:46,704
[música tensa tocando]
517
00:28:56,589 --> 00:28:58,632
{\an8}[trinado do teclado, bipe]
518
00:28:58,632 --> 00:28:59,925
[computador tocando]
519
00:29:15,065 --> 00:29:16,233
[interruptor de luz clicando]
520
00:29:35,586 --> 00:29:37,129
[Pedro suspirando]
521
00:30:04,490 --> 00:30:06,492
[música enervante tocando]
522
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
[Peter] Roupas servem?
523
00:30:19,255 --> 00:30:20,548
Uh, eu... acho que sim.
524
00:30:21,757 --> 00:30:22,925
Bom.
525
00:30:26,262 --> 00:30:27,137
Aqui.
526
00:30:47,116 --> 00:30:49,076
[Rose] Achei que você disse que era do FBI.
527
00:30:50,244 --> 00:30:52,788
- Eu sou.
- Mas você trabalha na Casa Branca?
528
00:30:52,788 --> 00:30:54,999
Em uma sala sem janelas
no porão, sim.
529
00:30:56,500 --> 00:30:59,003
Uh, eu quero ir para uma delegacia,
algum lugar seguro.
530
00:30:59,003 --> 00:31:01,005
Não sabemos o que é seguro agora.
531
00:31:01,005 --> 00:31:03,549
Não sabemos quem está por trás
o que aconteceu com sua tia e seu tio,
532
00:31:03,549 --> 00:31:06,010
e eu não tenho tempo
para fazer você confiar em mim.
533
00:31:06,010 --> 00:31:08,095
Mas o que posso lhe dizer são ordens minhas,
534
00:31:08,095 --> 00:31:11,140
que são para protegê-lo com minha vida,
e eu farei isso.
535
00:31:11,140 --> 00:31:12,224
Eu não te conheço.
536
00:31:12,224 --> 00:31:13,309
Você pode me conhecer mais tarde.
537
00:31:13,309 --> 00:31:15,311
Agora mesmo,
temos que passar a noite.
538
00:31:21,901 --> 00:31:23,068
Você vê alguma coisa?
539
00:31:23,068 --> 00:31:24,153
[Pedro] Não.
540
00:31:26,405 --> 00:31:27,323
Não, ainda não.
541
00:31:28,032 --> 00:31:28,866
Vamos.
542
00:31:28,866 --> 00:31:30,784
[música de suspense tocando]
543
00:31:34,246 --> 00:31:35,205
[porta fechando]
544
00:31:43,047 --> 00:31:43,923
[Pedro] Pronto?
545
00:31:44,715 --> 00:31:45,591
[Rosa] Sim.
546
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
[Peter] Meio passo atrás de mim.
547
00:31:48,427 --> 00:31:50,512
Fique entre o prédio e eu, ok?
548
00:31:51,847 --> 00:31:53,223
Ei, o prédio e eu.
549
00:31:53,223 --> 00:31:55,309
[sirene da polícia soando à distância]
550
00:31:56,810 --> 00:31:57,770
[porta do carro abrindo]
551
00:32:07,029 --> 00:32:08,822
Ei. Ei, Rose, segure isso.
552
00:32:12,326 --> 00:32:13,744
[homem grunhindo]
553
00:32:13,744 --> 00:32:15,329
[música intensa tocando]
554
00:32:15,329 --> 00:32:16,747
[ambos grunhindo]
555
00:32:20,542 --> 00:32:22,086
[ambos se esforçando]
556
00:32:22,670 --> 00:32:25,005
Quem diabos são vocês,
e por que você está atrás dela?
557
00:32:25,005 --> 00:32:27,132
Não sei quem ela é, sério.
558
00:32:27,132 --> 00:32:28,342
Viemos atrás de você.
559
00:32:28,342 --> 00:32:29,426
O que?
560
00:32:29,426 --> 00:32:30,928
[homem grunhindo]
561
00:32:30,928 --> 00:32:32,638
Do que você está falando?
562
00:32:32,638 --> 00:32:34,431
Você sabe com que tipo de idiota você está?
563
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
Ele tentou explodir
um metrô cheio de gente.
564
00:32:36,850 --> 00:32:39,061
[homem 2] Um traidor,
assim como seu pai era.
565
00:32:40,145 --> 00:32:42,564
- É um absurdo. Nada disso é verdade.
- Está tudo no Tomo de Roma.
566
00:32:42,564 --> 00:32:44,066
Qual era o seu plano aqui esta noite?
567
00:32:44,066 --> 00:32:45,192
Chute sua bunda.
568
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Como está indo até agora?
569
00:32:46,610 --> 00:32:47,820
Dê-me suas carteiras.
570
00:32:48,320 --> 00:32:50,072
Dê-me a porra das suas carteiras. Vamos.
571
00:32:56,537 --> 00:32:58,872
Não vamos roubá-los, Rose.
Eu preciso de suas licenças.
572
00:32:59,456 --> 00:33:00,290
Oh, tudo bem.
573
00:33:00,290 --> 00:33:02,334
[Pedro] Dê a eles
suas carteiras de volta depois disso.
574
00:33:04,128 --> 00:33:06,171
Glen e Kurt.
575
00:33:07,423 --> 00:33:10,217
Aqui está o que vai acontecer.
Eu vou segurar isso,
576
00:33:10,217 --> 00:33:12,511
e você vai esperar
para que os agentes venham e questionem você.
577
00:33:12,511 --> 00:33:14,138
Faça isso e você os recuperará.
578
00:33:14,138 --> 00:33:17,307
Caso contrário, a equipe SWAT do FBI
vai caçar vocês,
579
00:33:17,808 --> 00:33:20,019
e você vai enfrentar mais acusações, entendeu?
580
00:33:20,019 --> 00:33:20,936
Sim, senhor.
581
00:33:21,603 --> 00:33:22,563
[Pedro] Vamos.
582
00:33:24,148 --> 00:33:25,190
[alarme do carro tocando]
583
00:33:27,317 --> 00:33:28,527
[celular tocando]
584
00:33:28,527 --> 00:33:30,446
- Este é Farr.
- Ei, sou eu, Peter.
585
00:33:30,446 --> 00:33:32,322
Cheguei à Casa Branca.
Você tem a testemunha?
586
00:33:33,282 --> 00:33:34,158
Sim, ela está bem.
587
00:33:34,158 --> 00:33:35,826
Porém, temos outro problema.
588
00:33:35,826 --> 00:33:38,829
Alguns caras durões da Internet
veio ao meu apartamento em busca de problemas.
589
00:33:38,829 --> 00:33:43,042
Glen e Kurt Fensig, algo assim.
Não sei, irmãos, eu acho.
590
00:33:43,042 --> 00:33:44,376
Roma Tomé, pessoal.
591
00:33:44,376 --> 00:33:45,878
Mande alguns agentes pelo apartamento,
592
00:33:45,878 --> 00:33:48,297
eles deveriam estar esperando
na calçada sob o viaduto.
593
00:33:48,297 --> 00:33:49,339
Eles precisam de questionamento.
594
00:33:51,884 --> 00:33:53,302
Talvez um pouco de primeiros socorros também.
595
00:33:53,302 --> 00:33:55,637
Feito. vou colocar alguns homens
no prédio durante a noite
596
00:33:55,637 --> 00:33:57,848
para ter certeza
não há mais problemas.
597
00:33:57,848 --> 00:33:59,975
Pedro, cuide dela.
598
00:34:02,186 --> 00:34:03,020
Eu vou.
599
00:34:03,020 --> 00:34:04,521
[Diane] Vejo você pela manhã.
600
00:34:04,521 --> 00:34:05,731
[clique na linha]
601
00:34:07,024 --> 00:34:09,693
Por que eles acham que você tinha
algo a ver com o bombardeio do metrô?
602
00:34:12,613 --> 00:34:13,989
Porque eu... eu estava lá.
603
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
Mas eu não fiz parte do ataque, ok?
Eu parei.
604
00:34:18,494 --> 00:34:20,204
Eu não sou um traidor, certo?
605
00:34:21,163 --> 00:34:22,289
Nem meu pai.
606
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
Aqueles artigos nos fichários...
607
00:34:25,417 --> 00:34:28,670
Sim, as pessoas o acusaram,
mas eles nunca tiveram nenhuma prova.
608
00:34:30,881 --> 00:34:31,840
Nem sequer consegui um julgamento.
609
00:34:31,840 --> 00:34:34,885
Ele morreu em um acidente de carro
antes que ele pudesse limpar seu nome.
610
00:34:41,725 --> 00:34:43,310
Minha tia Emma, ela, hum...
611
00:34:45,145 --> 00:34:48,023
[estalando os lábios]
ela fez mais por mim do que qualquer um.
612
00:34:49,983 --> 00:34:51,360
Por que eu liguei para você?
613
00:34:52,486 --> 00:34:53,320
O que você quer dizer?
614
00:34:53,320 --> 00:34:55,864
O número que meu tio me deu,
por que foi você quem respondeu?
615
00:34:56,698 --> 00:34:57,950
É meu trabalho.
616
00:34:57,950 --> 00:34:59,910
Atendendo o telefone
no porão da Casa Branca
617
00:34:59,910 --> 00:35:01,078
quando as pessoas estão com problemas?
618
00:35:01,912 --> 00:35:03,288
Sim, na maioria das noites eu só...
619
00:35:05,582 --> 00:35:06,959
Eu analiso relatórios.
620
00:35:09,336 --> 00:35:11,255
Você recebe muitas ligações como a minha?
621
00:35:12,506 --> 00:35:14,716
Apenas um, na verdade. [rindo]
622
00:35:14,716 --> 00:35:16,844
Foi... foi um número errado.
623
00:35:19,346 --> 00:35:21,098
Tudo parece errado agora.
624
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
[motor do carro acelerando]
625
00:35:23,934 --> 00:35:24,852
O quê?
626
00:35:24,852 --> 00:35:26,937
[música tensa tocando]
627
00:35:28,105 --> 00:35:30,315
Abaixe a cabeça. Abaixe-se. Fique abaixado.
628
00:35:32,234 --> 00:35:34,236
[caminhão acelerando]
629
00:35:38,407 --> 00:35:39,533
[motor do carro acelerando]
630
00:35:41,118 --> 00:35:42,536
Ligue para o número principal dos meus favoritos.
631
00:35:43,328 --> 00:35:44,580
[telefone apitando]
632
00:35:44,580 --> 00:35:46,790
[linha telefônica tocando]
633
00:35:48,584 --> 00:35:50,586
[música intensa tocando]
634
00:35:52,337 --> 00:35:53,630
- [homem] Vá em frente.
- Ação Noturna.
635
00:35:53,630 --> 00:35:56,592
- [homem] Código, por favor.
- Cachorro. Placa. Grama. Porta-malas.
636
00:36:01,138 --> 00:36:03,473
Este é o Agente Sutherland.
Tenho a testemunha desta noite.
637
00:36:03,473 --> 00:36:05,976
- [homem] Onde você está?
- No meu veículo do FBI. Estamos sendo seguidos.
638
00:36:18,614 --> 00:36:19,740
[Rosa gritando]
639
00:36:24,036 --> 00:36:25,329
[Rose respirando pesadamente]
640
00:36:25,329 --> 00:36:26,914
Olhe para mim.
641
00:36:27,706 --> 00:36:29,291
Você é bom. É apenas vidro.
642
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
[buzinas de carro buzinando]
643
00:36:40,510 --> 00:36:41,553
[pneus cantando]
644
00:36:48,810 --> 00:36:50,854
Assuma o volante! Rosa, assuma o volante!
645
00:37:00,239 --> 00:37:01,406
Peter!
646
00:37:01,406 --> 00:37:02,824
[ambos ofegantes]
647
00:37:24,721 --> 00:37:26,390
Esse é o cara da casa da minha tia.
648
00:37:28,016 --> 00:37:29,393
Peter!
649
00:37:39,653 --> 00:37:41,196
Espere, Rosa!
650
00:37:44,700 --> 00:37:45,784
[Rosa choramingando]
651
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Veja se você consegue um prato.
652
00:37:48,161 --> 00:37:50,122
- Não, não consigo ver nada.
- Porra!
653
00:37:54,209 --> 00:37:56,211
[música desaparece]
654
00:37:57,004 --> 00:37:58,380
[grilos cantando]
655
00:37:58,380 --> 00:37:59,673
[Rosa] Que lugar é esse?
656
00:37:59,673 --> 00:38:02,134
[Pedro] É um Airbnb.
Está na conta do meu amigo.
657
00:38:14,354 --> 00:38:16,356
[música tensa tocando]
658
00:38:40,255 --> 00:38:42,924
Uh, ninguém vai nos encontrar aqui, certo?
659
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
Essa é a ideia.
660
00:38:47,095 --> 00:38:47,971
OK.
661
00:38:49,639 --> 00:38:50,515
Desculpe.
662
00:38:56,396 --> 00:38:57,272
[Pedro suspirando]
663
00:38:59,232 --> 00:39:01,735
Vinte e quatro horas atrás,
Achei que minha vida havia acabado.
664
00:39:03,320 --> 00:39:05,364
Agora farei qualquer coisa para voltar a essa época.
665
00:39:11,703 --> 00:39:13,205
Eu gostaria que isso não estivesse acontecendo.
666
00:39:17,459 --> 00:39:18,418
Sim, eu também.
667
00:39:22,381 --> 00:39:23,548
[telefone tocando]
668
00:39:25,258 --> 00:39:26,551
[Pedro exalando]
669
00:39:29,388 --> 00:39:30,472
[Rosa] Cabe.
670
00:39:31,306 --> 00:39:32,224
De quem são estes?
671
00:39:33,225 --> 00:39:34,101
De Zoe.
672
00:39:35,227 --> 00:39:36,520
Ela é minha ex-noiva.
673
00:39:37,312 --> 00:39:41,525
[zombando] E você só ficou com as roupas dela?
Você a enterrou na floresta primeiro?
674
00:39:41,525 --> 00:39:44,986
Não, ela quis me enterrar algumas vezes,
mas ela está no Texas agora.
675
00:39:45,654 --> 00:39:46,822
Ela saiu com pressa.
676
00:39:46,822 --> 00:39:47,823
Desculpe.
677
00:39:48,407 --> 00:39:50,659
Ah, não fique. Ela está muito mais feliz agora.
678
00:39:53,036 --> 00:39:55,455
Você deveria dormir um pouco.
679
00:39:56,415 --> 00:39:58,291
Hum, só há um quarto.
680
00:39:58,291 --> 00:40:00,460
Você é o único dormindo, certo?
681
00:40:00,460 --> 00:40:01,628
Eu trabalho à noite.
682
00:40:03,922 --> 00:40:05,424
Eles estão atrás de mim agora, não estão?
683
00:40:09,136 --> 00:40:11,221
Talvez eles pensem que você viu alguma coisa.
684
00:40:12,431 --> 00:40:13,640
OK? Ou sabe de alguma coisa.
685
00:40:15,100 --> 00:40:17,936
Olha, quero dizer, na ligação você disse
você viu um deles, certo?
686
00:40:19,020 --> 00:40:20,230
Não muito bem.
687
00:40:21,481 --> 00:40:23,150
Você não o reconheceu no carro?
688
00:40:26,445 --> 00:40:30,073
Olha, qualquer coisa que você viu,
ou qualquer coisa que você saiba...
689
00:40:31,867 --> 00:40:34,202
você deveria contar a eles amanhã
no interrogatório.
690
00:40:34,202 --> 00:40:35,328
Eles querem ajudar você.
691
00:40:36,997 --> 00:40:38,832
Conte-me tudo o que você sabe primeiro.
692
00:40:38,832 --> 00:40:40,834
Não posso fazer isso, Rosa. Eu tenho ordens.
693
00:40:40,834 --> 00:40:42,043
Foda-se suas ordens.
694
00:40:42,627 --> 00:40:45,213
Alguém matou minha tia e meu tio,
e agora eles estão tentando me matar.
695
00:40:45,213 --> 00:40:47,924
Eu sou o mais baixo possível
na Casa Branca.
696
00:40:47,924 --> 00:40:49,801
Confie em mim, eu... eu não sei de nada.
697
00:40:49,801 --> 00:40:51,178
O que é ação noturna?
698
00:40:54,598 --> 00:40:55,557
[Pedro suspirando]
699
00:41:00,312 --> 00:41:01,938
É um programa de contra-espionagem.
700
00:41:03,356 --> 00:41:07,527
OK? Eu atendo o telefone para agentes noturnos
em perigo, e eu encaminhei a chamada.
701
00:41:07,527 --> 00:41:10,405
Agentes noturnos? Então meu...
minha tia e meu tio eram...
702
00:41:10,405 --> 00:41:12,115
Pessoas que trabalham em aquisições,
703
00:41:12,115 --> 00:41:13,992
eles não têm esse número
que eles te deram.
704
00:41:15,452 --> 00:41:16,953
Eles também não têm as palavras de código.
705
00:41:17,787 --> 00:41:20,749
Então, por agentes, você quer dizer espiões?
706
00:41:22,334 --> 00:41:24,085
Por quanto tempo? No que eles estavam trabalhando?
707
00:41:24,085 --> 00:41:25,253
Não sei.
708
00:41:25,921 --> 00:41:28,381
Sério, eu... eu não. [suspirando]
709
00:41:32,135 --> 00:41:33,094
Durma um pouco.
710
00:41:34,179 --> 00:41:35,514
OK? Você está seguro agora.
711
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
[música dramática tocando]
712
00:41:47,943 --> 00:41:49,945
[grilos cantando]
713
00:42:14,302 --> 00:42:16,304
[música tensa tocando]
714
00:42:23,353 --> 00:42:24,980
[carro se aproximando]
715
00:42:31,820 --> 00:42:33,154
[porta abrindo no telefone]
716
00:42:33,863 --> 00:42:35,282
[objetos fazendo barulho]
717
00:42:35,282 --> 00:42:36,741
[música sinistra tocando]
718
00:42:44,457 --> 00:42:46,543
[linha telefônica tocando]
719
00:42:48,962 --> 00:42:50,380
[celular tocando]
720
00:42:51,256 --> 00:42:53,550
- Este é Farr.
- É o Pedro. Alguém está no meu apartamento.
721
00:42:53,550 --> 00:42:54,884
[Diane] O quê? Como você--?
722
00:42:54,884 --> 00:42:57,762
Eu... eu configurei um feed ao vivo,
mas eu... acho que eles rastrearam meu telefone,
723
00:42:57,762 --> 00:42:59,806
ou Rose, mas eles estão lá agora.
724
00:42:59,806 --> 00:43:02,475
- Você ainda tem aqueles caras lá fora?
- Estou ligando agora.
725
00:43:03,727 --> 00:43:05,729
[música intensa e cheia de suspense tocando]
726
00:43:18,908 --> 00:43:21,911
Eu acho que esses são os mesmos caras
que estavam atirando em mim e em Rose.
727
00:43:21,911 --> 00:43:22,871
[Diane] Eu os avisei.
728
00:43:32,547 --> 00:43:34,341
[passos altos no telefone]
729
00:43:39,471 --> 00:43:41,514
[homem] O lugar está vazio. Não há ninguém aqui.
730
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
- Você ouviu isso, Pedro?
- Sim.
731
00:43:44,601 --> 00:43:45,644
Sim, obrigado.
732
00:43:53,568 --> 00:43:54,402
Homem.
733
00:44:06,122 --> 00:44:07,165
[obturador da câmera clicando]
734
00:44:23,306 --> 00:44:25,308
[sirenes da polícia soando à distância]
735
00:44:35,360 --> 00:44:36,528
Aqui?
736
00:44:36,528 --> 00:44:38,530
Sim, ela queria um lugar tranquilo.
737
00:44:39,864 --> 00:44:40,699
Você vai ficar bem?
738
00:44:41,783 --> 00:44:42,909
Sim.
739
00:44:43,493 --> 00:44:45,453
Hum, eu não te agradeci por--
740
00:44:45,453 --> 00:44:46,454
Você não precisa.
741
00:44:47,664 --> 00:44:48,832
Aí está ela. Vamos.
742
00:44:52,168 --> 00:44:53,837
[corvo gritando]
743
00:44:57,590 --> 00:44:58,842
Graças a Deus vocês dois estão vivos.
744
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
Esta é a Rosa.
745
00:45:00,427 --> 00:45:03,096
Rose, meu nome é Diane Farr.
chefe de gabinete do presidente.
746
00:45:03,096 --> 00:45:06,057
Nós vamos cuidar muito bem de você.
Estamos aqui para ajudar.
747
00:45:06,057 --> 00:45:07,016
Vamos então.
748
00:45:11,187 --> 00:45:12,772
Uh, Peter pode vir comigo?
749
00:45:14,315 --> 00:45:15,692
Se isso te deixar mais confortável.
750
00:45:16,568 --> 00:45:18,194
A menos que você precise dormir um pouco?
751
00:45:18,194 --> 00:45:19,529
Estou bem, senhora.
752
00:45:23,283 --> 00:45:24,200
[abertura da porta]
753
00:45:25,493 --> 00:45:26,619
[Diane] Bem aqui.
754
00:45:27,120 --> 00:45:29,372
Hum, posso usar o banheiro primeiro?
755
00:45:29,372 --> 00:45:31,583
[Diane] Claro.
No final do corredor à sua direita.
756
00:45:31,583 --> 00:45:32,625
Sem pressa.
757
00:45:33,918 --> 00:45:35,920
Esses dois irmãos
esperar os agentes aparecerem?
758
00:45:35,920 --> 00:45:36,921
Eles fizeram.
759
00:45:37,756 --> 00:45:39,424
Não acho que eles vão incomodar você de novo.
760
00:45:39,424 --> 00:45:41,384
Qualquer coisa sobre o cara
quem invadiu meu apartamento?
761
00:45:41,384 --> 00:45:44,053
- Você identificou o anel ou algo assim?
- Estamos investigando isso.
762
00:45:45,555 --> 00:45:48,683
Ele não pertence aqui.
Isso está milhas acima do seu nível salarial.
763
00:45:48,683 --> 00:45:49,768
A garota o quer aqui.
764
00:45:51,394 --> 00:45:53,563
Tudo bem, espere na outra sala.
765
00:45:53,563 --> 00:45:54,773
Multar.
766
00:45:59,027 --> 00:46:00,153
[Rose suspira pesadamente]
767
00:46:00,862 --> 00:46:03,448
Ah, se você precisar de alguma coisa,
Estarei aqui mesmo, ok?
768
00:46:04,532 --> 00:46:05,909
Você não vem comigo?
769
00:46:08,119 --> 00:46:09,287
Está milhas acima do meu nível salarial.
770
00:46:11,039 --> 00:46:12,832
Diga-lhes a verdade
sobre o que você viu, Rose.
771
00:46:12,832 --> 00:46:14,459
OK? Você pode confiar neles.
772
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
[sussurrando] Não, não posso.
773
00:46:17,337 --> 00:46:19,547
Eu ouvi minha tia dizer
há alguém na Casa Branca
774
00:46:19,547 --> 00:46:20,590
em quem não se podia confiar.
775
00:46:21,883 --> 00:46:24,177
Eu acho que eles sabiam
havia algum tipo de toupeira ou algo assim.
776
00:46:25,053 --> 00:46:26,429
- Quem?
- Não sei.
777
00:46:27,555 --> 00:46:29,599
Espero que não seja você,
e não acho que seja você.
778
00:46:30,558 --> 00:46:31,893
Eu tenho que confiar em alguém, certo?
779
00:46:32,393 --> 00:46:34,187
[música tensa tocando]
780
00:46:36,940 --> 00:46:40,777
Eu não vou contar para as pessoas lá dentro
a verdade, não se isso puder me matar.
781
00:46:48,076 --> 00:46:50,954
Nós queremos fazer isso
tão confortável quanto possível para você.
782
00:46:50,954 --> 00:46:52,497
[Hawkins] Sente-se, senhorita Larkin.
783
00:46:53,164 --> 00:46:54,707
Temos muito o que repassar.
784
00:46:56,334 --> 00:47:00,129
[MC] Este é o Relatório Agrícola do Centro-Oeste
com Pam Jahnke.
785
00:47:00,129 --> 00:47:03,299
[mulher] Bom dia,
e obrigado por se juntar a mim na quinta-feira.
786
00:47:03,299 --> 00:47:05,969
Meu nome é Stephanie Hoff
para o Relatório Agrícola do Centro-Oeste.
787
00:47:05,969 --> 00:47:09,848
É o terceiro e último dia
do WPS Farm Show
788
00:47:09,848 --> 00:47:12,058
no terreno da EAA em Oshkosh.
789
00:47:12,058 --> 00:47:15,520
Os portões estão abertos
das 9h00 às 15h00 hoje.
790
00:47:15,520 --> 00:47:17,772
Nosso meteorologista, Stu Muck,
estará no ar em breve
791
00:47:17,772 --> 00:47:21,359
para compartilhar o que você pode esperar
em termos de clima no show.
792
00:47:23,111 --> 00:47:24,362
[mulher ofegante de excitação]
793
00:47:25,530 --> 00:47:26,781
[mulher falando indistintamente]
794
00:47:27,574 --> 00:47:28,449
[mulher 2] Alô?
795
00:47:29,242 --> 00:47:30,910
- [mulher] Ah, oi.
- [bebê arrulhando]
796
00:47:30,910 --> 00:47:33,079
Sinto muito. Não queríamos incomodar você.
797
00:47:33,079 --> 00:47:34,664
[música tensa tocando]
798
00:47:34,664 --> 00:47:36,374
- Posso ajudá-lo?
- Não.
799
00:47:36,374 --> 00:47:38,626
eu só queria
para mostrar sua casa ao meu marido.
800
00:47:38,626 --> 00:47:39,878
Eu cresci aqui.
801
00:47:40,461 --> 00:47:41,588
Realmente?
802
00:47:41,588 --> 00:47:43,256
[mulher] Eu não volto muito para Racine,
803
00:47:43,256 --> 00:47:46,968
e esta é a primeira vez de Dale,
e eu só queria mostrar os dois.
804
00:47:46,968 --> 00:47:48,303
[mulher 2] Ah.
805
00:47:48,303 --> 00:47:49,888
Quem é o pequeno?
806
00:47:50,388 --> 00:47:52,265
Esta é Elisabete. [rindo]
807
00:47:52,265 --> 00:47:53,266
Ela é a nossa primeira.
808
00:47:53,266 --> 00:47:55,393
- Posso dizer oi para ela?
- Claro.
809
00:47:55,977 --> 00:47:57,312
- Olá.
- [Elizabeth arrulhando]
810
00:47:57,312 --> 00:47:58,646
Sim.
811
00:47:58,646 --> 00:48:00,148
Olhe aquele sorriso.
812
00:48:00,148 --> 00:48:01,232
[Elizabete exclamando]
813
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Ela é linda.
814
00:48:02,901 --> 00:48:05,695
Bem, somos tendenciosos, mas sim, pensamos que sim.
815
00:48:05,695 --> 00:48:07,071
Sinto falta dessa idade.
816
00:48:07,864 --> 00:48:09,532
Meus dois meninos estão no ensino médio agora.
817
00:48:09,532 --> 00:48:12,327
Bem, não queríamos incomodar você,
818
00:48:12,327 --> 00:48:14,287
Eu estava me sentindo nostálgico.
819
00:48:17,665 --> 00:48:19,334
Quer dar uma olhada por dentro?
820
00:48:20,335 --> 00:48:22,086
Mostre a eles seu antigo quarto?
821
00:48:23,296 --> 00:48:24,756
Tem certeza de que não estamos nos intrometendo?
822
00:48:24,756 --> 00:48:26,674
De jeito nenhum. Entre.
823
00:48:28,718 --> 00:48:29,719
Ok.
824
00:48:34,515 --> 00:48:35,850
[abertura da porta]
825
00:48:36,517 --> 00:48:38,227
- [música tocando no rádio]
- [porta fechando]
826
00:48:39,145 --> 00:48:45,068
É simplesmente irreal estar de volta aqui
depois de todo esse tempo.
827
00:48:45,568 --> 00:48:49,155
Parecia muito maior
quando eu era criança e agora...
828
00:48:49,155 --> 00:48:50,365
[ambos rindo]
829
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
...não.
830
00:48:51,616 --> 00:48:53,534
Quanto tempo você morou aqui?
831
00:48:53,534 --> 00:48:55,370
Hum, até os 13 anos.
832
00:48:55,370 --> 00:48:57,956
Depois nos mudamos para Cleveland. O novo emprego do papai.
833
00:48:57,956 --> 00:48:59,540
O que o traz de volta a Racine?
834
00:49:00,917 --> 00:49:01,876
Minha avó.
835
00:49:03,920 --> 00:49:05,755
Oh. Ela está bem?
836
00:49:06,714 --> 00:49:07,548
Na verdade.
837
00:49:09,801 --> 00:49:12,512
Eu queria que ela conhecesse
sua bisneta antes dela--
838
00:49:12,512 --> 00:49:15,264
Ah, eu acho que ela é...
ela precisa ser mudada.
839
00:49:15,264 --> 00:49:16,849
O banheiro fica por ali.
840
00:49:17,475 --> 00:49:18,476
- Sim.
- Obrigado.
841
00:49:20,770 --> 00:49:23,690
[estalando os lábios]
Tantas lembranças, sabe?
842
00:49:23,690 --> 00:49:24,607
Hum...
843
00:49:25,483 --> 00:49:28,528
Passei minha festa de 11 anos
escondido naquele convés.
844
00:49:29,112 --> 00:49:31,197
Teve a maior paixão
sobre esse garoto, Billy Edgars,
845
00:49:31,197 --> 00:49:32,490
e a única coisa que eu queria
846
00:49:32,490 --> 00:49:35,785
era para ele vir vestindo
uma daquelas camisas com decote em V que ele sempre usava.
847
00:49:35,785 --> 00:49:38,204
Quando ele não veio, fiquei arrasado.
848
00:49:38,204 --> 00:49:39,872
E meu irmão zombou tanto de mim,
849
00:49:39,872 --> 00:49:42,208
e disse a todos
que eu estava apaixonada por Billy.
850
00:49:43,042 --> 00:49:45,420
Primeira vez que tive meu coração partido.
851
00:49:47,839 --> 00:49:49,090
Eu não entendo.
852
00:49:49,090 --> 00:49:51,801
Bem, meu irmão poderia ser muito cruel.
853
00:49:51,801 --> 00:49:53,302
Não, o baralho.
854
00:49:54,012 --> 00:49:56,264
Frank e eu construímos isso há cinco anos.
855
00:49:57,473 --> 00:49:58,474
Oh.
856
00:49:59,809 --> 00:50:01,102
Isso será mais rápido então.
857
00:50:01,978 --> 00:50:03,104
[música de balada tocando]
858
00:50:03,104 --> 00:50:04,480
[ofegante, engasgado]
859
00:50:06,858 --> 00:50:08,026
[homem se esforçando]
860
00:50:08,026 --> 00:50:11,029
♪ Estou de volta ao meu lugar ♪
861
00:50:11,612 --> 00:50:15,408
♪ De volta aos braços do bebê ♪
862
00:50:16,617 --> 00:50:18,619
[mulher se calando]
863
00:50:19,328 --> 00:50:22,123
♪ Não sei por que brigamos ♪
864
00:50:23,750 --> 00:50:27,837
♪ Nunca fizemos isso antes ♪
865
00:50:28,337 --> 00:50:32,258
♪ Desde que descobrimos como dói ♪
866
00:50:32,258 --> 00:50:36,095
♪ Aposto que nunca mais brigamos ♪
867
00:50:36,095 --> 00:50:37,180
[homem] Encontrei!
868
00:50:37,847 --> 00:50:41,893
♪ Estou de volta aos braços do bebê ♪
869
00:50:42,477 --> 00:50:47,106
♪ Como sinto falta daqueles braços amorosos ♪
870
00:50:47,106 --> 00:50:51,152
♪ Estou de volta ao meu lugar ♪
871
00:50:51,152 --> 00:50:55,656
♪ De volta aos braços do bebê ♪
872
00:51:03,456 --> 00:51:08,086
♪ Pensei que não precisava do amor dele ♪
873
00:51:08,086 --> 00:51:12,673
♪ Até que ele levou embora ♪
874
00:51:12,673 --> 00:51:16,677
♪ Agora estou de volta ao meu lugar ♪
875
00:51:16,677 --> 00:51:21,349
♪ E nos braços do meu bebê eu vou ficar ♪
876
00:51:22,141 --> 00:51:26,312
♪ Estou de volta aos braços do bebê... ♪
877
00:51:26,312 --> 00:51:27,522
[motor do carro ligando]
878
00:51:28,689 --> 00:51:29,649
[âncora] Notícias de última hora,
879
00:51:29,649 --> 00:51:32,485
a polícia está atualmente procurando
para um bebê de dez meses
880
00:51:32,485 --> 00:51:37,156
sequestrada na última hora da mãe
no estacionamento do Regency Mall.
881
00:51:37,156 --> 00:51:39,659
Rachel Treadwell
está em cena com as novidades.
882
00:51:39,659 --> 00:51:40,576
Raquel?
883
00:51:40,576 --> 00:51:44,872
♪ De volta aos braços do bebê ♪
884
00:51:44,872 --> 00:51:47,250
[terminando a reprodução da música tema]